Good work by Bomba Sukarela Paya Terubong

I passed by Paya Terubong and saw a fire engine at the road side and a few young men gathered at road side. Pasukan Sukarela Bomba Paya Terubong is helping to clear the road as a big branch of the tree fell down and nearly hit a motorcyclist. No injury suffered. I have to give a thumb up to these young men who were doing the social work volunteerly in the ungodly hour of 11pm. Most of the young peoples already went to bed or doing facebook.

Salute to you - Bomba sukarela Paya Terubong.

Sorry for the poor quality of the photo - my camera is running out of battery.

Police and the Community - Salute to your, Sarjan Veera

I visited Sarjan Veera at his house at 10pm just now. He is a dedicated policeman serving the Air Itam Police Station. He was attacked while carrying his duty by 3 youth who were drunk. Joining me in the visit are the community leaders from Kampung Pisang, Thean Teik, Air Itam and Paya Terubong. Salute to you sarjan.

Dotting the eyes for two lions

I was invited to perform the ceremony to dot the eyes for two lions. Kuan Ying Temple is the usual place for this ceremony and it is usually carried out before Chinese New Year.

As reported in Kwong Wah Yit Poh 31-1-2010.

无破日”舞瑞狮耍祥龙 4狮团观音亭点睛
二零一零年一月三十一日 晚上八时四十七分


报道：林嘉妮、林维丰
摄影：林则贤

（槟城31日讯）在周日“无破日”好日子，9只双人夜光祥龙与12只新狮，总共4个醒狮团各组浩大阵容陆续到来香火鼎盛的广福宫观音亭广场进行点晴，吸引了很多游客、民众围观，尤其是首度亮相的双人夜光祥龙，更是引人注目。

槟城少怀山健身社9只祥龙和1对瑞狮于上午10时最早到来进行点晴仪式，接着是湖花园青年醒狮队、南北健身社龙狮团和双溪赖马青醒狮团到来为新狮点晴，广福宫观音亭广场也不断传出振奋人心的锣鼓声。

少怀山魏长合自制双人夜光龙

值得一提的是，少怀山9只双人夜光祥龙都是该社总教练魏长合亲自制造，而且是独一无二的。

总教练魏长合表示，选择制作双人夜光祥龙是因为以往的舞龙都必须花费很多的人力，一次的演出都必须要动员约20人。为了方便和解决人手不足的问题所以才想出这一个的概念。

他透露，制作祥龙的过程所花费的经费不是很高，但却需要花费很多的精力。为了不让舞龙文化失传，魏长合也大方的表示，他也愿意传授制作祥龙的技巧予有兴趣者。

湖花园青年醒狮队南北健身社与双溪赖马青醒狮团点睛

除了少怀山健身社之外，其他三个醒狮团趁着这个好日子为醒狮点睛。郑春成：黄汉伟报效两头新狮

紧接着少怀山健身社，就是湖花园青年醒狮队的点睛仪式。据该队领队郑春成表示，周日是“无破日”，所以是为醒狮点睛的好日子。该队已成立了5年，每年新年都会出动去各地拜年。这次进行点睛仪式的两头新狮是由亚依淡区州议员黄汉伟所报效的，并进行点睛。

刘嘉兴：为6头新狮点睛

南北健身社龙狮团在11时正开始点睛仪式。据该社狮艺总教练刘嘉兴表示，他们是玄天上帝的虔诚信徒，在神明的指点下，选择了今天进行仪式。这次进行点睛的有6头新狮，报效人为该社名誉主席刘荣泉，总教练刘嘉兴，名誉主席黄国兴和新丰记厨业公司。

高嘉健：新春前最后好日子

双溪赖马青醒狮团也前来为新狮点晴。该团顾问表示准拿督高嘉健表示，今天是新春前最后一个好日子，所以他们赶在今天进行仪式，以便可以在即将来临的新年出外表演。这次进行仪式的两头醒狮是由许国义和宏利技业所报效，并由广福宫观音庙住持法师进行点睛。该团已经成立了30年，至今有约70个队员。

郭庭恺：州政府重视支持舞狮舞龙

身为玻璃池滑区的州议员郭庭恺也是槟城少怀山健身社的顾问之一在今天特地前来观音亭进行槟城少怀山健身社的点睛仪式。

州议员郭庭恺受访时表示，舞狮舞龙是历史悠久的中华文化之一，也是一项良好的运动，可以让现代的年轻人体验不同的生活和学习团队的精神。

他透露，州政府很重视和支持这一类的文化艺术。他希望有更多来自不同文化阶层的人士也可以大胆的尝试和创造不一样的东西以便可以突破以往的传统让槟城的文化更上一层楼。

Donation of bound feet shoes to Penang State Museum

Mdm Lim passed away last week. She donated a pair of bound feet shoes to Penang State Museum. As the Chairman of State Museum, I gave a press interview to Guang Min recognising her generosity.

纏足女捐3吋金蓮‧檳表揚文物共享精神
要聞 北馬 地方 2010-03-17 19:14

一雙3寸金蓮連成人手掌也比不上，就像一雙嬰兒鞋般大小，林玉娘也只能在年壯時期，才有眼力手力縫製。（圖：光明日報）

長子陳振良和次子陳振明看著繡花鞋就想起母親，3寸金蓮讓母親一輩子都無法邁開大步走路，每次問媽媽重來會否反抗時，母親都斬釘截鐵說：“一定會。”顯示封建女性悲情一生。（圖：光明日報）

黃漢偉：3寸金蓮檳城罕有，捐贈者精神可嘉。本身將親率博物館成員登門造訪，表揚捐贈行動。（圖：光明日報）
1 of 3（檳城）《光明日報》報導檳城末代“纏足女”林玉娘要把一雙親手縫製的“3寸金蓮”捐贈給檳城博物館的遺願後，獲得州政府高度關注。藝術委員會主席黃漢偉表明將親率博物館成員，登門造訪林玉娘的兒子陳振良，表揚陳家捐贈文物的社會共享精神。

喬治市入遺後，古蹟建築和老屋內古文物均變得奇貨可居。州政府雖極力於古蹟建築保護的宣導工作，可是“顧得屋卻看不了物”，檳城的本土文物在人事變遷中大量流失，尤其新加坡民間收藏家和博物館更視檳為文物搜購寶地，高價收購二戰時期或峇峇娘惹文物，使檳掀起一波文物浩劫，造成本土歷史缺口。

讚纏足女思想前衛

“在文物迅速流失時代，林玉娘作為纏足女性卻有高度人文意識，以捐贈文物為遺願，證明她身體雖被封建枷鎖束縛，思想卻前衛寬大，值得推崇。”

黃漢偉今日（週三，3月17日）接受《光明日報》訪問時表示，《光明日報》的“未代纏足女”報導出街後，馬上引起他的關注。

由於檳城博物館人員多為單一種族，沒法留意各源流報章新聞，他已指示博物館人員，主動“出擊”陳家拜訪，接收文物。

他指出，博物館成立宗旨是研究、收藏和保護文物史料，並舉行各切合主題的展覽，將文物史料公諸於世，世人共賞。因此，本身將在拜訪陳家時，帶同博物館的品鑑專家前往，以為這一雙“3寸金蓮”進行價值品鑑。

他說，一般的民間捐贈程序，是捐贈者先行聯絡博物館後交上物件，品鑑專家將進行價值研究工作，一旦證明有關物件具文物收藏價值，便會發出“捐贈表揚狀”，表揚捐贈精神，再系統化收藏。

“博物館對民間捐贈向來是張開雙臂歡迎，但標准是要‘文物有價’。曾經有人認為本身藏品特殊，但品鑑結果卻只是一般舊沙籠，這就不被接受了。”

他披露，閱報後對高齡90歲的林玉娘“纏足女”身份感不可思議，本身在檳城數十年都不曾見過纏腳女性。纏足雖是千年歷史的中國社會封建產物，但林玉娘定居檳城逾70年，實實在在是“檳城本土歷史部份”，不可被忽略。

將配合百年婦運展出

歷史悠久的“3寸金蓮”巧碰婦女解放運動100週年紀念，3寸金蓮可以婦女解放象徵出發，成主題個展的其中展品。

黃漢偉說，博物館在收獲捐贈物後，只有跨時代的重要文物會馬上展出，其他文物一般先收藏，再打造個別主題展覽。

“這雙3寸金蓮碰上今年也是百年婦運紀念。兩者都有婦權應被尊重，是婦女解放的象徵意義。博物館將在檳藝術畫廊與澳洲藝術家做‘頭巾’藝術展覽，可能赶得上一併展示。”

將為捐贈者留下記載

他指出，當局當務之急是先與陳家人取得聯繫，瞭解這雙3寸金蓮價值意義。博物館也會尋求非政府組織幫忙，一同前往進行口述歷史記錄，為捐贈者留下資料記載，以供收藏之用。

90歲的檳末代“纏足女”林玉娘1947年從中國福建惠安省南來檳城，於3月12日安祥離世後，家人要將她親手縫紉的最後一雙“3寸金蓮”捐獻給檳州博物館，完成她的生前遺願，讓這具千年歷史背景的遺物永久保存。

林玉娘長子陳振良說母親在檳生活70多年，生前一針一線用心地縫製“3寸金蓮”，9兄弟姊妹每人各獲一雙外，便留一雙給檳州博物館。

每雙繡花鞋都是林玉娘壯年時親手縫製，每雙鞋大約需時3個月縫製，最有價值的地方在於鞋頭的刺繡，精巧細膩，是精巧民間藝術品。

民眾捐文物可扣稅

林玉娘一雙“3寸金蓮”將開啟文物捐贈風氣，黃漢偉呼吁更多檳民在“珍品無處去”時，主動聯繫博物館或州政府，實踐“世界共產”、世代傳承精神，不讓文物流落他鄉。

黃漢偉披露，據1967年所得稅法令第44（6&6A）條文，但凡民間向中央政府、州政府或特定政府單位捐贈金錢或價贈文物，都將在獲得內陸稅收局總監批准後，獲得個人或公司以同等捐款或文物價值稅務回扣。

“這是一種雙贏。捐贈者除獲得表揚外，也可獲得稅務回扣。可是這法令存在多年，卻至今沒獲得引用，因為民間捐贈少之又少。”

法令存在卻沒獲引用

他指出，他早前到新加坡一博物館考察，發現博物館將多架二戰時期腳車，懸掛牆上展示，裝置藝術效果吸引人同時，最令人愕然是負責人證實多架腳車文物是在檳搜購所得，本地文物大量流失海外。

他說，目前已指示博物館不要坐待文物，應主動出擊蒐集，不讓文物流落他鄉。民間捐贈物一旦被鑑定後證實價值，都可獲博物館發出證明，再向稅收局申請回扣。

光明日報 · 2010.03.17

Thank you, Taiwan Puppet Show and the team

Thank you for the team who has helped me to run the Taiwan puppet show in Air Itam Tua Peh Kong (next to my service center). Without you, this will not be a success.

Voters registration campaign in Air Itam 7th March 2010

Thank you for my team who has spent a sunday morning to register for new voters.

10 Accomplishments as State Assemblyman of Air Itam

It has been 2 years since I was elected as State Assemblyman for Air Itam. It is my attempt here to summarize what I have accomplished from 8 March 2009 to & March 2010 as the elected represetative of Air Itam. I have another accomplishment list for the work done under my EXCO portfolio.

This list is for the work done related to Air Itam.

1. Meet the people session every Tuesday 8pm to 10pm
I have religiously followed the weekly schedule to meet the people at my service center every Tuesday night. My Air Itam Service Center serves not only residents of Air Itam but also extended the service to peoples from neighbouring constituencies.

2. Support Mother Tongue Education
(a) I have assisted the rennovation work carried out by SRJK (Tamil) Rajaji, Air Itam. This gave Rajaji new lease of life by having improved infrastructure.



(b) I contributed ideas as a committee member of the Penang State Government Chinese Schools Coordination Committee.

(c) As part the effort to assist the mother tongue education, the State Government has approved allocation amounting to RM250,000 to 8 schools in Air Itam.



3. New Traffic Arrangement at Air Itam
(a) I have worked with MPPP and Police to improve the traffic flow in Kampung Bharu, Air Itam. We have disabled one traffic light permanently and switch off another one from 6.30am to 9am. This has improve the traffic coming from Air Itam and Farlim towards Town during early morning rush hour.



(b) I have worked with Kek Lok Si and there is a new car park now which can accomodate up to 50 tour buses and cars. This has improved the car park availability in Pekan Air Itam.

4. Cultural Activities
I have organised Cultural activities in Air Itam namely Pesta Tanglung, Hari Raya Puasa and Pesta Ponggol. I also brought in puppet performance show from Taiwan which have received good comments from local residents.

5. Resolve Infrastructure issue
I have implemented more than 10 small projects in Air Itam namely reconstruct the drainage, resurface the road etc.



6. Sungai Air Itam
(a) JPS has announced that Sungai Air Itam is cleaner now and has been upgraded from level 3 to level 2.

(b) I have worked with State Drainage and Irrigation Department to deepened and wider the river Sg Air Itam and Sg Dondang. This have mitigated the risk of flooding for about 200 families at Taman Thean Teik.

7. Charity activities
(a) I have worked with Welfare Department to extend monthly assistance to more than 100 poor families in Air Itam.



(b) My Air Itam service center have registered more than 3000 applications for the project warga emas by the Penang State Government.

8. Abandoned Housing Project.
I have worked together with the developer to revive one of the long-standing abandoned Housing Project in Taman Cemerlang, Bandar Bharu Air Itam. There are more than 1000 affected purchasers. The construction is in progress now. I have also assited the other housing project in other places namely Taman Pekatra (Seberang Perai Selantan) and Fettes Villa (Kebun Bunga).

9. Legislative reform
As a legislator, I have assisted the drafting of the Penang Hill Corporation Enactment which was passed in the Penang State Assembly in 2009.

10. Support for Religious Establishments
I have assited the infrastructure upgrade for the Hindu temples, Buddhist temples, churches and surau in Air Itam. I have also assisted Hua Sang Temple in Lebuhraya Thean Teik in rebuilding a retention wall which was collapsed due to landslide.

10主题选区服务报告 黄汉伟出示政绩单
2010/03/08 1:53:06 PM
●南洋商报

（槟城7日讯）执政两周年纪念亮出“政绩单”，亚依淡区州议员黄汉伟出示过去一年的选区工作与服务报告。

他说，这份工作服务是从2009年3月9日至今，内容包括10个主题，即选民服务、福利、教育、交通、基本设施及宗教等。

黄汉伟也是槟州行政议员，他今早配合三八妇女节在亚依淡巴刹分派玫瑰花予妇女时，这么说。

以下为黄汉伟过去一年的选区工作报告，选民也可浏览其部落网honwai_wong.blogspot.com了解详情：

1.每周二亲自会见选民，时间为晚上8时至10时。

2.支持母语教育，将拉查基淡小（Rajaji）脱胎换骨，同时协助华教理事会工作，拨款25万令吉予选区内的8间华校和国民型中学。

3.进行交通规划，关闭甘榜峇鲁转角处，纾缓交通。此外，与极乐寺共同规划极乐寺山脚停车场。

4.举办各族文化活动，同时带入台湾木偶秀。

5.选区内进行10个小型计划，包括提升水沟、改善道路情况等。

6.水利灌溉局净化亚依淡河，让该河由第三级升级第二级，同时加深亚依淡河及弄浪河，降低对天德园一带居民造成水灾的风险。

7.福利活动，协助超过100名清贫人士申请福利金，同时处理超过3000乐龄人士回馈金申请，为槟岛选区内三甲。

8.天德园珍美园房屋计划复工，超过1000民众受惠。

9.推动立法工作，参与草拟升旗山管理机构法律工作，并于09年州议会通过。

10.支持宗教膜拜场所，协助提升相关场所而设施，其中包括解决发林华山祠地陷问题。

Equal Rights, Equal Opportunities: Progress for all

This year is 100 years anniversary for International Women's Day. To mark this event, I will be distributing flowers at Air Itam Bus stop on Sunday 7th March 8.30am.

黄汉伟行政议员3月8日国际妇女节献词

3月8日国际妇女节是世界各国妇女争取和平, 平等, 发展的节日. 为了重视女权, 民主行动党在多年前就有开始庆祝妇女节的习惯, 除了派花给女士们以外, 也主办一系列的讲座及活动, 目的就是为了平等的社会. 今年也是国际妇女节100周年纪念, 主题为平权, 平等机会:共同进步(Equal Rights, Equal opportunities: Progress for all).

随着现在女权逐渐抬头, 世界各地都有很出色的女性代表, 从美国黑人民权斗士帕克斯, 她积极推动民权运动, 成为对抗种族隔离政策的国际性象征, 英国王妃戴安娜, 积极协助艾滋病患者和推动反地雷运动, 赢得 “人民王妃”的美誉, 还有来自缅甸的缅甸民主派领袖昂山舒吉, 为了让缅甸拥有民主的一天, 她在过去的20年有14年是被软禁在家的, 这样不向恶势力地头, 用不放弃的精神, 为她获得了诺贝尔和平奖, 她的付出是受到世界各地人民的肯定的.

现在的社会, 多数都是双薪家庭, 除了在家相夫教子以外, 女性也在政治及公共行政上创出一片天空, 在我国像章英国会议员, YB Wan Azizah郭素沁国会议员, 王国慧行政议员, 黄燕燕部长及最近刚上任槟州市政局主席的芭提亚等都是很好的例子.

女性能顶半边天, 我们给予全世界的妇女最高的敬意, 祝大家国际妇女节快乐.